翻译擂台赛---我的儿子是条落在网里快活的鱼

yudaban · 发表于 2009-9-26 01:56:16

儿子再有两个月就一岁了，他很能吃，也爱笑。经常对不相识的人也是笑脸相迎，在我们的小区，儿子比我和他妈的知名度不知老高了多少。现在为儿子写一首，欢迎懂英语或日语法语的朋友，能用不同的文字翻译出来。谢谢各位啦。
我的儿子是条落在网里快活的鱼

夜有点深了
我在桌前
儿子在床上
他睡得很开心
一会儿翻翻身
一会儿摆摆小手

哇的一声
是我的儿子的哭声
他从床上翻滚下来了
好在蚊帐把他挡住了
他裹在蚊帐的一角
就像落在网里的一条鱼
我抱起儿子

满眼的快活幸福

大手笔 · 发表于 2009-9-26 17:43:36

你儿子有明星气质？

yudaban · 发表于 2009-9-26 22:27:07

希望儿子怏活的做个小伙子就行，别无所求。

jujue14 · 发表于 2010-4-6 07:49:24

说得有道理，确实不错，先顶顶再说！！！！

zxlian2001 · 发表于 2011-7-17 23:09:34

Ночью немного глубже
У меня на столе
Сын в постели
Он спал очень счастлив
Поверните время поворота
Свинг руки в то время как

Ничего себе взрыва
Мой сын плачет
Падая с кровати
К счастью, он был заблокирован сетей
Он завернул углу сетей
Как рыба, падение чистой
Я поднял его сын

Полюбоваться счастливый

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册